KDO JE KDO
MESTO ŽENSK / CITY OF WOMEN
3. MEDNARODNI FESTIVAL SODOBNIH UMETNOSTI
LJUBLJANA, 17. – 24. oktober 1997
Prireditelj:
DRUŠTVO ZA PROMOCIJO ŽENSK V KULTURI / ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF WOMEN IN CULTURE
Tomšičeva 4, 1000 Ljubljana
HomePage: http://www.sigov.si/uzp/city
V koprodukciji / in coproduction with:
Cankarjev dom Ljubljana [generalni direktor: Mitja Rotovnik]
S pomočjo / with the support of:
Urad za žensko politiko / Office for Women's Policy [direktorica: Vera Kozmik]
OSEBJE FESTIVALA:
Umetniška direktorica in voditeljica projekta / Artistic Director and Head of the Project: Uršula Cetinski
Selektor in koordinator programa / Programme selector & co-ordinator: Koen Van Daele
Tehnični vodja projekta / Technical Director: Jure Marinšek (Cankarjev dom)
Mesto žensk na internetu / City of Women HomePage Administrator: Koen Van Daele
Stiki z javnostjo in izvršna produkcija / PR & executive production: Sabina Potočki
Računovodstvo / Accountant: Tadeja Hozjan [Domus]
Sodelavci in sodelavke iz Cankarjevega doma Ljubljana / collaborators from Cankarjev dom:
Monika Kartin, voditeljica glasbenega programa / Music programme director in/and Sonja Kralj, voditeljica glasbenih projektov / Music projects manager
Uroš Korenčen, organizator gledaliških projektov / Theatre projects manager
Nina Pirnat Spahić, voditeljica razstavnega programa/ art exhibitions programme director in/and Damjan Gorenc,organizator prireditev / organiser
Jelka Stergel, voditeljica filmskega programa / Film and video programme director in/and Brane Kodrin, organizator prireditev / organiser
Olga Butinar Čeh, voditeljica humanističnih programov / Humanistic programme director in/and Renata Šebez, organizatorka prireditev / organiser
Katalog / Catalogue:
Urednik / editor: Koen Van Daele
Avtorice in avtorji besedil / Texts: Peter Barbarič, BIGor, Uršula Cetinski, Sabina Potočki, Koen Van Daele, Nataša Velikonja, Maja Weiss
Oblika / Design: Irena Woelle
Prevod / Translation: Sabina Potočki, Nataša Hirci
Lektor angleškega prevoda / English proof reading: Philip Burt
Lektorica slovenskega besedila / Slovene proof reading: Anja Kosjek
Tisk / Print: Stane Peklaj
Dtp: KGB* ZOD
Izdajo kataloga so podprli / The catalogue is supported by: Zavod za odprto družbo/ Open Society Institute - Slovenia, KGB*ZOD
Mesto žensk se zahvaljuje naslednjim organizacijam in podjetjem za podporo, sponzorstvo in sodelovanje / City of Women would like to thank the following organisatkions and companies for their support, sponsorship, collaboration and partnership:
Mestna občina Ljubljana
Zavod za odprto družbo - Slovenija
Ministrstvo za kulturo RS
KulturKontakt Austria
MamaCash,Womens’s Funding Organization
The British Council
Sorosov center za sodobne umetnosti Ljubljana
Open Society Fund Prague
Open Society Institute Macedonia
Radio Študent
Moderna galerija
K4
Plesni Teater Ljubljana
Muska
Lesbo
Kinoteka
Škuc LL
Zvezda kulturnih organizacij Murska Sobota
Zvcezda kulturnih organizacij Maribor
Društvo glasbenih umetnikov Slovenije
KGB*ZOO
Avioimpex
Adria Airways, predstavništvo Pariz
Posebna zahvala / Special thanks to:
Mitja Rotovnik, Vera Kozmik, Slavko Slak, Jana Kramberger, Annemarie Turk, Helena Pivec, Brane Žalar, Ritva Mitchell
