KDO JE KDO
MESTO ŽENSK
13. Mednarodni festival sodobnih umetnosti / City of Women – International Festival of Contemporary Arts
Ljubljana, 3. – 13. oktober 2007
Prireditelj/ Organised by:
Mesto žensk - Društvo za promocijo žensk v kulturi
City of Women - Association for the Promotion of Women in Culture
Kersnikova 4, 1000 Ljubljana, Slovenija
Pisarna / Office: Metelkova 6, 1000 Ljubljana, Slovenija
Koproducent / Co-producer:
Cankarjev dom
FESTIVALSKA EKIPA:
Predsednica / President: dr. Mirjam Milharčič Hladnik
Programski voditeljici / Programme managers: Katja Kobolt in Dunja Kukovec
Koselekcija in produkcija / Co-selection and production manager: Sabina Potočki
Administracija, finance in koordinacija gostov / Administration, finances and guest co-ordination: Urška Jež
Gostujoči kuratorji / Guest curators: programska ekipa Flying Broom IFF / Programme Team of Flying Broom IFF, Nika Bohinc & Alexis Tioseco, Petra Slatinšek & Igor Prassel / Animateka
Odnosi z javnostmi / Public relations: Petra Slatinšek
Tehnična direktorica / Technical director: Karmen Klučar (Cankarjev dom)
Tehnična pomoč / Techical assistance: Igor Remeta
Produkcijska ekipa / Production team: Katja Kobolt, Dunja Kukovec, Sabina Potočki, Urška Jež, Petra Slatinšek, Luka Prinčič, Igor Prassel, Tina Smrekar, Jasenka Lojović, Milijana Babić, Tea Hvala, Tina Šantl, Ksenija Zubković
COWeb koordinacija / COWeb coordination: Daša Lakner
COW radio / COW radio: Helena Božič
Spletna stran / Home page: Jerneja Beti, Saša Kerkoš, Maja Rebov (oblikovanje); Roer Informatika (programiranje)
Fotografija / Photography: Nada Žgank
Video / Video: Urša Potokar in Robertina Šebjanič
Sodelavci in sodelavke iz Cankarjevega doma Ljubljana/ Collaborators from Cankarjev dom Ljubljana:
Gledališki in plesni program / Theatre and Dance Programme Manager: Alja Predan
Jazz, etno in drugi glasbeni programi / Jazz, Ethno and Popular Music Manager: Bogdan Benigar
Kulturnovzgojni in humanistični program / Cultural Education and Humanistic Programme Manager: Barbara Rogelj
Koordinatorka za realizacijo projektov s strani CD / Coordinator for projekct
realisation for Cankarjev dom: Karmen Klučar
Služba za trženje programa in odnose z javnostmi / Marketing and public relations department Manager - Brigita Lazar Lunder in sodelavci
Informacijski center Cankarjevega doma / Information Centre and Ticket Sales Manager: Andreja Šteblaj
Katalog/ Catalogue:
Urednica: Karla Železnik
Uredniški odbor: Karla Železnik, Katja Kobolt, Dunja Kukovec
Besedila / Texts: Milijana Babić, Helena Božič, Maja in Samo Dekleva, Tea Hvala, Mirjam Milharčič Hladnik, Katja Kobolt, Bara Kolenc, Dunja Kukovec, Barbara Kapelj Osredkar, Katja Praznik, Simona Semenič, Sindikat, Petra Slatinšek, Alexis Tioseco, Miha Zadnikar, Karla Železnik
Oblika / Design: Saša Kerkoš in Neja Engelsberger
Prevodi in lektura slovenskega jezika / Translation and Slovene proof reading: Melita Silič, Karla Železnik
Lektura angleškega jezika / English language editing: Ian Wraight
Tisk/ Print: Tiskarna Emona
Naklada / Printrun: 5000
Posebna zahvala / Special thanks to:
Nataša Čampelj, Juraj Čarný, Koen van Daele, Koraljka Dilić, Taja Vovk Čepič, Danijela Dugandžić, Marina Gržinić, Nanna Heidenreich, Taida Horozović, Janez Janša, Kurt Kladler, Lodewijk Reijs, Bettina Knaup, Live Art UK, Nataša Grilj, Metka Maček, Diana Majdakova, Matjaž Manček, Aldo Milohnić, Jasmeen Patheja, Maria Icaza Murn, Jelena Petrović, Ela in Nezvet Porič, Rosella Pisciotta, Bojana Piškur, Joanne Richardson, Mitja Rotovnik, Melita Silič, Nevenka Šivavec, Jožef Školč, Ömür Ünsay, Giuseppe Xausa.
Festival sta omogočila / The Festival was made possible by:
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije / The Ministry of Culture of Republic of Slovenia
Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo / The City of Ljubljana – Department of Culture
Mesto žensk se zahvaljuje organizacijam, fundacijam in podjetjem za podporo, sponzorstvo in sodelovanje / Furthermore the City of Women thanks the following organisations, foundations and companies for their support, sponsorship, collaboration or partnership:
European Cultural Foundation
Trimo Trebnje
Australia Council For The Arts
Canada Council for the Arts Victoria
Italjanski Inštitut za kulturo v Sloveniji / Istituto Italiano di Cultura di Lubiana
Avstrijski kulturni forum / Österreichisches Kulturforum Ljubljana
Veleposlaništvo Kraljevine Španije / Embajada del Reino de España
Veleposlaništvo Republike Turčije / Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği
Dnevnik
Vest.si
Mladina
Najdi.si
Ekran
Radio Študent
Muska
Mars
Artservis
Kralji ulice
Kliping d.o.o.
Roer Informatika
Marand
Hotel Park
Speed Fedex
Skrivanek prevajalske storitve
Hyundai
Goriška Brda
Društvo barmanov Slovenije
Dana
A.C.S.
Ambient bistro
Galerija ŠKUC
Kavarna SEM
Stripburger / Forum Ljubljana
Moderna galerija
Kataman
Menza pri koritu /AKC Metelkova
Blagovnica Nama
Aksioma
Plesni Teater Ljubljana
Bunker / Stara elektrarna
Zavod Emanat
KUD France Prešeren
Galerija Alkatraz / AKC Metelkova
Kinodvor
KUD Samosvoj
Zavod K4/6 Kiberpipa
Klub Gromka /AKC Metelkova
Ljubljanske tržnice
Ljubljanski potniški promet
Famul Stuart
Flying Broom
DokMa
Kinodvor
Animateka
SEZAM
Fun Food
Mačja kavarnica – Kaval Group
Vlada RS – Urad za enake možnosti
Klub Gromka /AKC Metelkova
Menza pri koritu /AKC Metelkova
Teater Narobov
Slovenski etnografski muzej
Organizacija d.o.o.
Mestni muzej Ljubljana
Tehnični muzej Slovenije
Muzej novejše zgodovine Ljubljana
NUK
Arhitekturni muzej Ljubljana
Pokrajinski muzej Maribor
Beti d.d. Slovenija
Gostilna pri Pavli, Stari trg 22, Ljubljana
